(Testo CEI74)

¹Il Signore disse a Mosè: ²“Dà questo ordine agli Israeliti e riferisci loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: il paese di Canaan.

³Il vostro confine meridionale comincerà al deserto di Sin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del Mar Morto, a oriente; ⁴questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Sin e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Cazar-Addar e passerà per Asmon. ⁵Da Asmon la frontiera girerà fino al torrente d'Egitto e finirà al mare. ⁶La vostra frontiera a occidente sarà il Mar Mediterraneo: quella sarà la vostra frontiera occidentale. ⁷Questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mar Mediterraneo, traccerete una linea fino al monte Or; ⁸dal monte Or, la traccerete in direzione di Amat e l'estremità della frontiera sarà a Zedad; ⁹la frontiera continuerà fino a Zifron e finirà a Cazar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale. ¹⁰Traccerete la vostra frontiera orientale da Cazar-Enan a Sefam; ¹¹la frontiera scenderà da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di Genèsaret, a oriente; ¹²poi la frontiera scenderà lungo il Giordano e finirà al Mar Morto. Questo sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt'intorno”.

¹³Mosè comunicò quest'ordine agli Israeliti e disse loro: “Questo è il paese che vi distribuirete a sorte e che il Signore ha ordinato di dare a nove tribù e mezza; ¹⁴poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di Gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di Manàsse hanno ricevuto la loro porzione. ¹⁵Queste due tribù e mezza hanno ricevuto la loro porzione oltre il Giordano di Gerico, dal lato orientale”.

¹⁶Il Signore disse a Mosè: ¹⁷“Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra di voi: il sacerdote Eleazaro e Giosuè, figlio di Nun. ¹⁸Prenderete anche un capo di ogni tribù per fare la spartizione del paese. ¹⁹Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefunne. ²⁰Per la tribù dei figli di Simeone, Samuele figlio di Ammiud. ²¹Per la tribù di Beniamino, Elidad figlio di Chislon. ²²Per la tribù dei figli di Dan, il capo Bukki figlio di Iogli. ²³Per i figli di Giuseppe, per la tribù dei figli di Manàsse, il capo Anniel figlio di Efod; ²⁴per la tribù dei figli di Efraim, il capo Kemuel figlio di Siptan. ²⁵Per la tribù dei figli di Zàbulon, il capo Elisafan figlio di Parnach. ²⁶Per la tribù dei figli di Issacar, il capo Paltiel figlio di Azzan. ²⁷Per la tribù dei figli di Aser, il capo Achiud, figlio di Selomi. ²⁸Per la tribù dei figli di Nèftali, il capo Pedael figlio di Ammiud”. ²⁹Questi sono coloro ai quali il Signore ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra gli Israeliti.

(Testo TILC)

¹Il Signore ordinò a Mosè ²di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: 'Entrerete nella terra di Canaan, il territorio che vi sarà assegnato in possesso. Queste saranno le vostre frontiere. ³A sud, il vostro territorio sarà delimitato dal deserto di Zin e costeggerà il territorio di Edom. A est, la frontiera partirà dall'estremità meridionale del mar Morto. ⁴Svolterà a sud della salita degli Scorpioni in direzione di Zin, passerà a sud di Kades-Barnea, poi per Cazar-Addar e Azmon. ⁵Ad Azmon svolterà di nuovo e si spingerà fino al torrente d'Egitto terminerà al mar Mediterraneo.
⁶A ovest, la frontiera sarà costituita dal mar Mediterraneo.
⁷A nord, traccerete la frontiera tra il mar Mediterraneo e il monte Or.
⁸Dal monte Or passerà dal passo di Camat e da Zedad. ⁹Proseguirà per Zifron e terminerà a Cazar-Enan. Questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
¹⁰A est, traccerete la frontiera a partire da Cazar-Enan in direzione di Sefan. ¹¹Di là, essa si dirigerà verso Ribla, a est di Ain; poi, più oltre, andrà a toccare i pendii situati a est del lago di Genesaret ¹²e raggiungerà il corso del fiume Giordano; terminerà al mar Morto. Queste saranno le frontiere del vostro territorio'.
¹³Mosè comunicò queste prescrizioni agli Israeliti. Poi disse loro: 'Ecco il territorio che il Signore ha ordinato di dividere a sorte tra le nove tribù e mezza. ¹⁴Difatti le famiglie delle tribù di Ruben e di Gad, e metà della tribù di Manasse hanno già ricevuto il proprio territorio: ¹⁵la parte assegnata a queste due tribù e mezza si trova di fronte a Gerico, sulla sponda orientale del fiume Giordano'.

¹⁶Il Signore disse a Mosè: ¹⁷'Il sacerdote Eleazaro e Giosuè, figlio di Nun, saranno incaricati della divisione delle terre. ¹⁸Per aiutarli sceglierete un capo responsabile per ciascuna tribù. ¹⁹Ecco la lista dei loro nomi:
per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Iefunne;
²⁰per la tribù di Simeone: Samuele, figlio di Ammiud;
²¹per la tribù di Beniamino: Elidad, figlio di Chislon;
²²per la tribù di Dan: Bukki, figlio di Iogli;
²³per la tribù di Manasse (figlio di Giuseppe):
Anniel, figlio di Efod;
²⁴per la tribù di Efraim (figlio di Giuseppe): Kemuel, figlio di Siptan;
²⁵per la tribù di Zabulon: Elisafan, figlio di Parnach;
²⁶per la tribù di Issacar: Paltiel, figlio di Azzan;
²⁷per la tribù di Aser: Achiud, figlio di Seloni;
²⁸ e per la tribù di Neftali: Pedael, figlio di Ammiud'.
²⁹Queste furono le persone designate dal Signore per fare la divisione della terra di Canaan tra gli Israeliti.

(Testo CEI2008)

¹ Il Signore parlò a Mosè e disse: ²«Ordina agli Israeliti e di' loro: «Quando entrerete nella terra di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: la terra di Canaan secondo i suoi confini.
³Il vostro confine meridionale comincerà al deserto di Sin, a lato di Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del Mar Morto, a oriente; ⁴questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbìm, passerà per Sin e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Casar-Addar e passerà per Asmon. ⁵Da Asmon la frontiera girerà fino al torrente d'Egitto e finirà al mare. ⁶La vostra frontiera a occidente sarà il Mare Grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale. ⁷Questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mare Grande traccerete una linea fino al monte Or; ⁸dal monte Or la traccerete fino all'ingresso di Camat e l'estremità della frontiera sarà a Sedad; ⁹la frontiera continuerà fino a Zifron e finirà a Casar-Enàn: questa sarà la vostra frontiera settentrionale. ¹⁰Traccerete la vostra frontiera orientale da Casar-Enan a Sefam; ¹¹la frontiera scenderà da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di Chinneret, a oriente; ¹²poi la frontiera scenderà lungo il Giordano e finirà al Mar Morto. Questa sarà la vostra terra con le sue frontiere tutt'intorno»».
¹³Mosè diede quest'ordine agli Israeliti dicendo: «Questa è la terra che vi distribuirete a sorte e che il Signore ha ordinato di dare a nove tribù e mezza; ¹⁴poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di Gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione. ¹⁵Queste due tribù e mezza hanno ricevuto la loro porzione oltre il Giordano di Gerico, dal lato orientale».

¹⁶Il Signore parlò a Mosè e disse: ¹⁷«Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun. ¹⁸Prenderete anche un principe, uno per ogni tribù, per fare la spartizione della terra. ¹⁹Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda, Caleb, figlio di Iefunnè. ²⁰Per la tribù dei figli di Simeone, Samuele, figlio di Ammiùd. ²¹Per la tribù di Beniamino, Elidàd, figlio di Chislon. ²²Per la tribù dei figli di Dan, il principe Bukkì, figlio di Ioglì. ²³Per i figli di Giuseppe, per la tribù dei figli di Manasse, il principe Cannièl, figlio di Efod; ²⁴per la tribù dei figli di Èfraim, il principe Kemuèl, figlio di Siftan. ²⁵Per la tribù dei figli di Zàbulon, il principe Elisafàn, figlio di Parnac. ²⁶Per la tribù dei figli di Ìssacar, il principe Paltièl, figlio di Azzan. ²⁷Per la tribù dei figli di Aser, il principe Achiùd, figlio di Selomì. ²⁸Per la tribù dei figli di Nèftali, il principe Pedaèl, figlio di Ammiùd». ²⁹Questi sono coloro ai quali il Signore ordinò di spartire il possesso della terra di Canaan tra gli Israeliti.